什麼是繁簡轉換?
繁體與簡體中文不只是字形不同,用語也常有差異(台灣「軟體」對大陸「软件」)。這個工具用 OpenCC 做字形加詞彙的雙向轉換,全程在你的瀏覽器本機完成、不上傳,適合處理文件、字幕與貼文。
如何使用
- 選擇方向:繁體 → 簡體,或 簡體 → 繁體。
- 把中文貼進輸入框,結果會即時顯示。
- 一鍵複製轉換結果。
使用情境
- 把台灣繁體文章轉成簡體給大陸讀者。
- 把簡體資料轉成台灣慣用的繁體。
- 轉換字幕、社群貼文、履歷、產品說明。
繁簡轉換不只是換字形
你把一份台灣或香港寫成的繁體文件,想給中國大陸的同事或讀者看,常會直接丟進來轉成簡體;反過來要把大陸稿子改成台灣讀者熟悉的樣子也一樣。這時要記得:繁簡從來不是一對一。除了字形,兩邊的用詞習慣差很多,光靠字對字轉換,讀起來還是會「怪怪的」。
- 軟體 / 軟件 / 软件:同一個東西,台灣、香港、大陸各有說法。
- 滑鼠 → 鼠標、螢幕 → 屏幕、網路 → 网络:字轉對了,詞卻沒換。
建議轉完後再快速通讀一遍,把明顯不合當地習慣的詞手動調一調,文件才真的「落地」。
一個「发」為什麼會變成兩個不同的字?
因為簡繁不是一對一。這一頁實際跑出來:他的头发太长了 → 他的頭髮太長了,而 我发现了问题 → 我發現了問題 —— 同一個「发」一次是髮、一次是發,只有上下文能決定。而 苹果的软件更新 → 蘋果的軟體更新 根本不是字形替換,是台灣用詞。也照實說一個缺口:自行车和公交车 → 腳踏車和公交車 —— 自行車換了,公交車沒換成公車。詞彙對映是有限的清單,把輸出當第一版,不要當定稿。