繁体字 ⇄ 簡体字 変換とは?
繁体字と簡体字は字形だけでなく語彙も異なることが多いです(台湾「軟體」対 大陸「软件」)。このツールは OpenCC を使い、字形と語彙の両方を双方向に変換します。すべてブラウザ内で処理・アップロードしません。文書・字幕・投稿に最適です。
使い方
- 方向を選びます:繁体字 → 簡体字、または 簡体字 → 繁体字。
- 中国語を入力欄に貼り付けると、結果がすぐに表示されます。
- 結果をワンクリックでコピーします。
活用シーン
- 台湾の繁体字記事を大陸向けに簡体字へ。
- 簡体字の資料を台湾式の繁体字へ。
- 字幕・SNS 投稿・履歴書・製品説明の変換。
繁体字と簡体字は一対一ではない
台湾や香港向けに繁体字で書いた資料を、中国大陸の相手にも読んでもらいたい——そんなときにこのツールで簡体字へ変換します。逆に大陸の文章を台湾の読者向けに直す場合も同じです。ただ注意したいのは、繁体字と簡体字は単純な一対一の置き換えではないという点です。字形だけでなく、同じものを指す語彙が地域ごとに違います。
- 軟體 / 軟件 / 软件:台湾・香港・大陸でそれぞれ言い方が異なります。
- 滑鼠 と 鼠標のように、文字は変換できても単語そのものは置き換わりません。
変換後に一度通読し、現地で不自然な語を手直しすると、ぐっと読みやすくなります。
同じ「发」が別の字になるのはなぜ?
簡繁の対応が一対一ではないからです。このページの実際の出力:他的头发太长了 → 他的頭髮太長了、一方で 我发现了问题 → 我發現了問題 —— 同じ「发」が一方では 髮、他方では 發 になり、決めるのは文脈だけです。苹果的软件更新 → 蘋果的軟體更新 は字形の置換ではなく台湾の語彙です。欠けている点も正直に:自行车和公交车 → 腳踏車和公交車 —— 自行车 は変換され、公交车 はそのまま。語彙表は有限の一覧です。出力は第一稿として扱ってください。